1
00:00:01,318 --> 00:00:02,796
One-Adam-12, sem mandado.
2
00:00:02,820 --> 00:00:05,031
Lincoln Raio-X Ida 483.
3
00:00:05,055 --> 00:00:07,617
Um-Adão-12, um
415... grupo de luta
4
00:00:07,641 --> 00:00:10,119
com correntes e facas.
5
00:00:10,143 --> 00:00:12,077
♪♪
6
00:00:46,046 --> 00:00:47,691
Bem, parabéns, Reed.
7
00:00:47,715 --> 00:00:49,325
Eu vejo que você se pegou
alguns verdes.
8
00:00:49,349 --> 00:00:52,179
Sim, três deles. Entregar
me de cartões de mandado.
9
00:00:52,203 --> 00:00:53,780
Você tem certeza que
não gostaria de um casal?
10
00:00:53,804 --> 00:00:56,216
Não, obrigado. Eu ainda estou
cuidando de uma mandíbula machucada
11
00:00:56,240 --> 00:00:58,051
de um mandado que tentei
servir alguns dias atrás.
12
00:00:58,075 --> 00:00:59,652
O que aconteceu, o cara bateu em você?
13
00:00:59,676 --> 00:01:01,721
Não, a esposa fez.
14
00:01:01,745 --> 00:01:04,157
Ela estava mirando um soco em
o marido dela, e eu atrapalhámos.
15
00:01:04,181 --> 00:01:05,842
Do que se tratava?
16
00:01:05,866 --> 00:01:09,412
Bem, eu e meu parceiro pegamos
este casal há algum tempo em um 502.
17
00:01:09,436 --> 00:01:12,031
São 3:00 da manhã, o
a mulher é mais bêbada do que ele.
18
00:01:12,055 --> 00:01:13,600
Ruiva de aparência selvagem também.
19
00:01:13,624 --> 00:01:16,319
Nós a reservamos para
bateria em um policial.
20
00:01:16,343 --> 00:01:17,537
O que ela fez?
21
00:01:17,561 --> 00:01:19,673
Chutou, mordeu, lutou,
22
00:01:19,697 --> 00:01:21,207
arranhado, você escolhe, cara.
23
00:01:21,231 --> 00:01:23,643
Então ela afirmou que ela e
o marido dela estava totalmente sóbrio,
24
00:01:23,667 --> 00:01:24,894
e estávamos apenas mexendo com ela.
25
00:01:24,918 --> 00:01:26,679
Sim, parece um
ruiva que eu conhecia.
26
00:01:26,703 --> 00:01:28,681
Oh, isso era um tigre de verdade, cara.
27
00:01:28,705 --> 00:01:29,999
Ela ainda estava dolorida, hein?
28
00:01:30,023 --> 00:01:32,685
Quando eu servi o
mandado? A esposa era, sim.
29
00:01:32,709 --> 00:01:34,838
Não poderia realmente culpar
ela, no entanto. Por quê?
30
00:01:34,862 --> 00:01:36,661
Ela é morena.
31
00:01:47,374 --> 00:01:49,552
Minha vez de primavera.
Você quer preto?
32
00:01:49,576 --> 00:01:51,376
Sim.
33
00:01:57,451 --> 00:01:59,412
O que há de tão engraçado?
34
00:01:59,436 --> 00:02:00,947
Ah, Wells.
35
00:02:00,971 --> 00:02:03,016
Eu nunca conheci um cara que pudesse
se meter em mais encrencas.
36
00:02:03,040 --> 00:02:05,168
Falando em mandados,
quantos você pegou?
37
00:02:05,192 --> 00:02:07,837
Três. Faça a sua escolha.
38
00:02:07,861 --> 00:02:08,921
Leia-os para mim.
39
00:02:08,945 --> 00:02:10,289
Talvez possamos trabalhar
em alguns deles
40
00:02:10,313 --> 00:02:11,791
antes que o rádio seja comprado.
41
00:02:11,815 --> 00:02:14,093
OK.
42
00:02:14,117 --> 00:02:17,652
Ei, aqui está um para
$ 920. Uma “falta de comparecimento”.
43
00:02:19,289 --> 00:02:22,802
"23-O-2A, 12-9-51A."
44
00:02:22,826 --> 00:02:25,105
Qual é o nome?
Caldwell, Donald. A.
45
00:02:25,129 --> 00:02:26,223
Sim. Prossiga.
46
00:02:26,247 --> 00:02:30,527
"James Llewellyn
Marrom. Não comparecimento.
47
00:02:30,551 --> 00:02:32,729
14-601-AVC."
48
00:02:32,753 --> 00:02:35,548
Isso não é dirigir com um
licença suspensa? Sim.
49
00:02:35,572 --> 00:02:37,083
"21-658A."
50
00:02:37,107 --> 00:02:39,336
Mudança de faixa insegura. Uh-huh.
51
00:02:39,360 --> 00:02:42,422
"12-9-51A. Sem motorista
licença em posse."
52
00:02:42,446 --> 00:02:45,759
Acho que conheço o Sr. James
Llewellyn Brown.
53
00:02:45,783 --> 00:02:48,544
Você o prendeu antes?
Alguns anos atrás.
54
00:02:48,568 --> 00:02:50,813
O que ele estava dirigindo?
55
00:02:50,837 --> 00:02:53,149
Um Lincoln Continental,
cinza com top preto.
56
00:02:53,173 --> 00:02:55,468
Sim, é o mesmo
cara. Quanto é a fiança?
57
00:02:55,492 --> 00:02:58,938
$ 620 com avaliações.
Por que você o prendeu?
58
00:02:58,962 --> 00:03:01,508
Posse à venda,
posse de parafernália.
59
00:03:01,532 --> 00:03:02,975
Ele tinha cerca de
500 vermelhos no carro.
60
00:03:02,999 --> 00:03:05,412
Você quer fazer
uma visita ao Sr. Brown?
61
00:03:05,436 --> 00:03:07,797
Qual é o endereço?
62
00:03:07,821 --> 00:03:10,300
12031 East Franklin.
63
00:03:10,324 --> 00:03:11,801
Sim, eu conheço esse bloco.
64
00:03:11,825 --> 00:03:14,120
É uma fileira de casas com
um beco atrás dele.
65
00:03:14,144 --> 00:03:16,689
Se Brown ainda estiver tão
acho estranho quando me lembro dele,
66
00:03:16,713 --> 00:03:18,058
ele pode tentar e
corra para isso.
67
00:03:18,082 --> 00:03:20,427
Vamos pegar Wells e
Brinkman para ir à festa.
68
00:03:20,451 --> 00:03:22,795
Poços.
69
00:03:22,819 --> 00:03:25,204
Mal posso esperar.
70
00:03:34,014 --> 00:03:35,258
Você sabe, eu não
significa assustar você
71
00:03:35,282 --> 00:03:36,859
com essa história
há algum tempo, Reed.
72
00:03:36,883 --> 00:03:39,429
Desde quando leva quatro
caras para cumprir um mandado de trânsito?
73
00:03:39,453 --> 00:03:40,930
Bem, pensamos em
faça-lhe um favor, Wells.
74
00:03:40,954 --> 00:03:43,266
Dê a você uma chance de conseguir
seu nome em um relatório de prisão.
75
00:03:43,290 --> 00:03:45,168
Ah, isso é engraçado.
76
00:03:45,192 --> 00:03:47,019
Onde você conseguiu seu
parceiro, Malloy, em um jogo de dados?
77
00:03:47,043 --> 00:03:48,621
Nós já
passei por esta rua.
78
00:03:48,645 --> 00:03:50,340
Esse é o Brown
carro estacionado em frente.
79
00:03:50,364 --> 00:03:51,874
Por que vocês não vão
lá atrás no beco
80
00:03:51,898 --> 00:03:53,242
caso ele tente coelho?
81
00:03:53,266 --> 00:03:54,811
Isso parece emocionante.
82
00:03:54,835 --> 00:03:56,629
Eu recebo meu nome
no relatório também?
83
00:03:56,653 --> 00:03:58,331
Vamos pensar sobre isso.
84
00:03:58,355 --> 00:03:59,999
Bem, o que você
dizer? Vamos fazer isso?
85
00:04:00,023 --> 00:04:02,001
Deixe-nos saber quando
você acabou, não é?
86
00:04:02,025 --> 00:04:03,703
Quero dizer, eu odiaria
passar o resto do dia
87
00:04:03,727 --> 00:04:05,026
estacionado naquele beco.
88
00:04:33,023 --> 00:04:35,134
É melhor relaxar,
Marrom. Você está preso.
89
00:04:35,158 --> 00:04:37,403
Você não tem o direito de vir
entrando aqui assim!
90
00:04:37,427 --> 00:04:39,839
Não há direito no mundo! Mostrar
me seu mandado de busca!
91
00:04:39,863 --> 00:04:43,209
Eu te fiz uma pergunta!
Mostre-me seu mandado de busca!
92
00:04:43,233 --> 00:04:46,412
Você não tem um, tem?
93
00:04:46,436 --> 00:04:48,548
Isso é o que eu pensei.
94
00:04:48,572 --> 00:04:51,184
Isso mesmo, Sr. Brown, nós
não tenho mandado de busca.
95
00:04:51,208 --> 00:04:55,121
Isso é exatamente o que eu
pensei. Busto falso.
96
00:04:55,145 --> 00:04:58,558
Quero meu advogado e quero
ele agora, você ouviu?
97
00:04:58,582 --> 00:05:01,043
Temos um mandado legal
pela sua prisão, Sr. Brown.
98
00:05:01,067 --> 00:05:02,412
Prisão por quê?
99
00:05:02,436 --> 00:05:04,981
Eu quero ver isso.
Mostre-me o mandado.
100
00:05:05,005 --> 00:05:06,949
Isso não parece
como qualquer mandado para mim.
101
00:05:06,973 --> 00:05:08,618
Várias semanas atrás,
você recebeu uma citação
102
00:05:08,642 --> 00:05:10,353
por fazer uma mudança de faixa insegura
103
00:05:10,377 --> 00:05:12,572
e para dirigir com
licença de operador revogada.
104
00:05:12,596 --> 00:05:15,808
Quando você assinou essa citação,
você concordou em comparecer ao tribunal.
105
00:05:15,832 --> 00:05:18,861
Quando você não o fez, um juiz ordenou
um mandado emitido para sua prisão.
106
00:05:18,885 --> 00:05:20,563
Agora estamos aqui para
cumprir esse mandado.
107
00:05:20,587 --> 00:05:23,900
Você quer dizer que tudo isso é
por causa de uma péssima multa de trânsito?
108
00:05:23,924 --> 00:05:25,302
Isso mesmo.
109
00:05:25,326 --> 00:05:27,704
Rapaz, isso é para os livros.
110
00:05:27,728 --> 00:05:30,356
Eu pensei que vocês estavam
tentando fazer um número comigo.
111
00:05:30,380 --> 00:05:32,776
Peço desculpas, de verdade.
112
00:05:32,800 --> 00:05:34,110
Isso só serve para mostrar a você,
113
00:05:34,134 --> 00:05:36,112
você nunca deve esquecer
pagar uma multa de trânsito, certo?
114
00:05:36,136 --> 00:05:38,431
Isso mesmo. Ei...
115
00:05:38,455 --> 00:05:39,882
eu não te conheço de algum lugar
116
00:05:39,906 --> 00:05:41,634
Sim, senhor. eu prendi
você uma vez antes.
117
00:05:41,658 --> 00:05:44,604
Oh sim. Agora eu me lembro.
118
00:05:44,628 --> 00:05:46,973
Eu quero que você saiba que eu tenho
estado limpo desde então.
119
00:05:46,997 --> 00:05:49,359
Quero dizer. Quero dizer, não mais
brincando por mim.
120
00:05:49,383 --> 00:05:50,342
É assim mesmo?
121
00:05:50,366 --> 00:05:52,144
Olha, cara, eu tenho
aprendi minha lição.
122
00:05:52,168 --> 00:05:54,146
Eu não estou brincando. Nós estamos
feliz em ouvir isso.
123
00:05:54,170 --> 00:05:55,748
Ei, quando chegarmos
até a estação,
124
00:05:55,772 --> 00:05:57,617
se eu pagar minha fiança,
posso sair imediatamente?
125
00:05:57,641 --> 00:05:58,718
Assim que você estiver reservado.
126
00:05:58,742 --> 00:06:00,753
A fiança é de 620 dólares, Sr. Brown.
127
00:06:00,777 --> 00:06:03,389
Ah, isso? Nossa.
128
00:06:03,413 --> 00:06:06,008
Bem feito para mim. eu deveria
cuidei desse bilhete.
129
00:06:06,032 --> 00:06:07,610
Vamos. Por que não?
130
00:06:07,634 --> 00:06:09,834
Estou pronto para pagar
minha dívida com a sociedade.
131
00:06:22,098 --> 00:06:23,643
Ei, Malloy, eu vou
vá gritar de volta
132
00:06:23,667 --> 00:06:25,378
e diga ao 43 para limpar
e trancar a casa.
133
00:06:25,402 --> 00:06:26,746
Bom.
134
00:06:26,770 --> 00:06:28,914
Está tudo bem, pessoal. O
as costas estão todas trancadas.
135
00:06:28,938 --> 00:06:30,850
Eu te disse, vá embora
minha casa sozinha.
136
00:06:30,874 --> 00:06:32,834
Agora tire essa migalha
de lá. Apenas tire-o daqui.
137
00:07:10,513 --> 00:07:13,459
Depois de encontrar essas coisas,
o suspeito disse alguma coisa?
138
00:07:13,483 --> 00:07:15,594
Sim, ele disse que queria
para falar com seu advogado,
139
00:07:15,618 --> 00:07:17,496
então não perguntamos a ele
mais perguntas.
140
00:07:17,520 --> 00:07:20,432
Você está operando em uma área cinzenta
aqui, você sabe disso, não é?
141
00:07:20,456 --> 00:07:22,535
A busca e apreensão
coisa. Isso é o que me preocupa.
142
00:07:22,559 --> 00:07:25,337
Causa provável.
143
00:07:25,361 --> 00:07:27,140
Como você se sente sobre isso?
144
00:07:27,164 --> 00:07:28,975
Acho que somos fracos.
145
00:07:28,999 --> 00:07:30,910
Reed encontrou o
narcóticos na cozinha.
146
00:07:30,934 --> 00:07:33,312
Servimos ao Brown o
mandado na sala de estar.
147
00:07:33,336 --> 00:07:36,065
Meu palpite é que venceremos ou
perder em uma audiência preliminar.
148
00:07:36,089 --> 00:07:37,800
Concordo.
149
00:07:37,824 --> 00:07:39,936
A decisãoChimel
nos limita a uma busca
150
00:07:39,960 --> 00:07:42,872
ao alcance imediato
e controle do preso.
151
00:07:42,896 --> 00:07:45,391
Dependerá de como o tribunal
interpreta "alcance e controle".
152
00:07:45,415 --> 00:07:47,493
Por outro lado, nós
não poderia muito bem ir embora
153
00:07:47,517 --> 00:07:50,363
e deixe $ 2.000 em
contrabando sentado na mesa da cozinha.
154
00:07:50,387 --> 00:07:51,897
Bem, você fez o único
coisa que você poderia fazer.
155
00:07:51,921 --> 00:07:53,049
Você falou com o promotor?
156
00:07:53,073 --> 00:07:55,485
Sim, agora mesmo.
Ele vai registrar uma reclamação.
157
00:07:55,509 --> 00:07:57,687
Mas ele se sente sobre o caminho
fazemos: é uma perda de tempo.
158
00:07:57,711 --> 00:07:59,188
Muito ruim.
159
00:07:59,212 --> 00:08:01,741
Se pudéssemos colocar Brown em
Tribunal Superior, ele iria para a prisão.
160
00:08:01,765 --> 00:08:03,375
Sem dúvida.
161
00:08:03,399 --> 00:08:05,279
Mas dois vão te dar dez
nunca o levamos até lá.
162
00:08:07,437 --> 00:08:08,781
Aham.
163
00:08:08,805 --> 00:08:10,750
Esse é Brinkman. B-r-i...
164
00:08:10,774 --> 00:08:11,917
Não se preocupe,
Vou soletrar certo.
165
00:08:11,941 --> 00:08:13,519
Apenas certifique-se
entramos no relatório.
166
00:08:13,543 --> 00:08:16,556
Eu nunca deveria ter ligado
vocês naquela cozinha
167
00:08:16,580 --> 00:08:17,790
antes de removermos as evidências.
168
00:08:17,814 --> 00:08:19,759
Eu ouvi sobre seu busto,
Reed. Parabéns.
169
00:08:19,783 --> 00:08:21,861
Obrigado. Nosso busto, amigo, lembra?
170
00:08:21,885 --> 00:08:23,479
Ah, perdão, eu.
Como foi?
171
00:08:23,503 --> 00:08:25,881
Bem, meu parceiro e eu
saiu para pegar esse cara
172
00:08:25,905 --> 00:08:27,299
em um mandado de trânsito de US$ 600.
173
00:08:27,323 --> 00:08:28,901
Quando entramos,
isso me ocorreu
174
00:08:28,925 --> 00:08:30,737
o cara estava agindo um pouco
hinky, você entende o que quero dizer?
175
00:08:30,761 --> 00:08:32,794
Eu não aguento.
176
00:08:33,963 --> 00:08:35,842
De qualquer forma, voltei
para proteger as instalações
177
00:08:35,866 --> 00:08:38,745
e ali mesmo no
a mesa da cozinha era todo seu lixo.
178
00:08:38,769 --> 00:08:41,729
O cara fazia pílulas
máquina, tudo funciona.
179
00:08:42,506 --> 00:08:43,506
Hum.
180
00:08:44,658 --> 00:08:47,003
Olá, Mac, Malloy.
181
00:08:47,027 --> 00:08:48,705
Olá, Fendel. Como
as coisas estão indo?
182
00:08:48,729 --> 00:08:52,208
Multar. Ei, eu entendo um dos
seus meninos fizeram uma grande apreensão de narcóticos.
183
00:08:52,232 --> 00:08:54,811
Oh, Reed está segurando
forte isso aí, né?
184
00:08:54,835 --> 00:08:58,381
Não, eu ouvi sobre isso
no escritório do promotor.
185
00:08:58,405 --> 00:09:00,383
Você estava envolvido nisso, Malloy?
186
00:09:00,407 --> 00:09:02,051
Digamos que eu estava lá,
187
00:09:02,075 --> 00:09:04,453
mas meu parceiro
encontrou os narcóticos.
188
00:09:04,477 --> 00:09:06,122
Eu ouvi alguns boatos
189
00:09:06,146 --> 00:09:07,223
que há uma pergunta aqui
190
00:09:07,247 --> 00:09:09,692
relativos à busca e apreensão.
191
00:09:09,716 --> 00:09:10,760
A coisa do Chimel.
192
00:09:10,784 --> 00:09:12,028
Você se importa em comentar sobre isso?
193
00:09:12,052 --> 00:09:13,696
Não, senhor. Nós não temos
já foi a tribunal.
194
00:09:13,720 --> 00:09:16,398
Deve ser frustrante.
195
00:09:16,422 --> 00:09:19,334
É como operar com
uma mão atrás das costas.
196
00:09:19,358 --> 00:09:20,936
Você nunca desiste, não é, Mike?
197
00:09:20,960 --> 00:09:22,838
Por que você não vem
tribunal e veja por si mesmo?
198
00:09:22,862 --> 00:09:25,574
Não, obrigado. Essa coisa
poderia se arrastar por semanas.
199
00:09:25,598 --> 00:09:27,677
A essa altura, Malloy,
quem vai se importar?
200
00:09:27,701 --> 00:09:29,211
Eu não acho que quero
comente sobre isso também.
201
00:09:29,235 --> 00:09:32,514
OK. Última pergunta.
202
00:09:32,538 --> 00:09:35,818
Que tal uma foto
de você e seu parceiro?
203
00:09:35,842 --> 00:09:37,286
Não sei.
204
00:09:37,310 --> 00:09:38,988
Reed está ficando bonito
difícil de conviver.
205
00:09:39,012 --> 00:09:40,356
Se ele conseguir o seu
foto no jornal,
206
00:09:40,380 --> 00:09:41,808
não há como dizer
o que pode acontecer.
207
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
eu não me preocuparia
isso. O que você quer dizer?
208
00:09:43,399 --> 00:09:46,412
Bem, Reed esteve em
tribunal, mas não com muita frequência.
209
00:09:46,436 --> 00:09:47,646
Eu acho que desta vez,
210
00:09:47,670 --> 00:09:50,249
ele pode achar isso um
um pouco desconfortável.
211
00:09:54,311 --> 00:09:55,710
Perdoe-me.
212
00:10:05,606 --> 00:10:07,900
Você acha que o advogado de Brown
pedirá outra continuação?
213
00:10:07,924 --> 00:10:09,652
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
214
00:10:09,676 --> 00:10:11,821
Ele já teve dois.
Qual é o limite?
215
00:10:11,845 --> 00:10:14,156
Eu já vi passar cinco ou
seis. Cabe ao juiz.
216
00:10:14,180 --> 00:10:16,292
Bem, acho que Brown's
a demora do advogado.
217
00:10:16,316 --> 00:10:17,727
Qualquer coisa para manter
seu cliente fora da prisão.
218
00:10:17,751 --> 00:10:19,161
Esse é o trabalho dele.
219
00:10:19,185 --> 00:10:21,030
Bem, ainda acho que estamos
vou ganhar essa coisa.
220
00:10:21,054 --> 00:10:22,431
Esse advogado também sabe disso,
221
00:10:22,455 --> 00:10:24,400
ou então ele não estaria perguntando
por tantas continuações.
222
00:10:24,424 --> 00:10:26,335
Você faz, hein? Bem,
sim, não é?
223
00:10:26,359 --> 00:10:28,403
Eu acho que Brown é
advogado é um homem ocupado.
224
00:10:28,427 --> 00:10:29,972
Ele não pode estar
dois lugares ao mesmo tempo.
225
00:10:29,996 --> 00:10:31,573
É por isso que ele pergunta
para as continuações
226
00:10:31,597 --> 00:10:32,892
e é por isso que
o juiz os concede.
227
00:10:32,916 --> 00:10:34,844
Bem, eu ainda acho
ele está protelando.
228
00:10:34,868 --> 00:10:38,428
Todos que estão aqui como testemunhas,
venha e me dê seu nome.
229
00:10:39,605 --> 00:10:41,416
Agora todos aqui
no tribunal como testemunha,
230
00:10:41,440 --> 00:10:43,800
venha e me dê seu nome.
231
00:10:47,147 --> 00:10:48,423
Se você tiver uma intimação,
232
00:10:48,447 --> 00:10:50,807
venha e me dê seu nome.
233
00:10:53,352 --> 00:10:55,364
Como tá indo?
Ah, ótimo. Ótimo.
234
00:10:55,388 --> 00:10:56,766
Meu dia de folga.
235
00:10:56,790 --> 00:10:58,100
Assim como foi a última vez
236
00:10:58,124 --> 00:10:59,501
chegamos ao tribunal neste caso.
237
00:10:59,525 --> 00:11:01,403
Vocês queriam o seu
nome no relatório de prisão.
238
00:11:01,427 --> 00:11:04,306
Wells e Brinkman,
B-R-I-N-K-M-A-N.
239
00:11:04,330 --> 00:11:05,407
Eu escrevi certo?
240
00:11:05,431 --> 00:11:06,976
Sério, agora por que
você precisa de nós dois
241
00:11:07,000 --> 00:11:08,427
para fazer o seu caso
contra esse cara?
242
00:11:08,451 --> 00:11:10,462
Bem, vocês estão
testemunhas, lembra?
243
00:11:10,486 --> 00:11:11,548
Sim, isso é porque
você disse: "Ei,
244
00:11:11,572 --> 00:11:12,899
pessoal, entrem
e dê uma olhada nisso."
245
00:11:12,923 --> 00:11:14,383
Pena que você estava tão curioso.
246
00:11:14,407 --> 00:11:17,069
Não, é uma pena
Reed. E quanto a Reed?
247
00:11:17,093 --> 00:11:18,971
Bem, você não tem senso de humor.
248
00:11:18,995 --> 00:11:21,407
Você sabe, quando pedimos para você
coloque nosso nome naquele relatório de prisão,
249
00:11:21,431 --> 00:11:23,642
isso foi tipo uma piada,
você sabe, engraçado?
250
00:11:23,666 --> 00:11:25,344
Você entendeu? Ha ha.
251
00:11:25,368 --> 00:11:26,546
eu sei de uma coisa
mais engraçado que isso.
252
00:11:26,570 --> 00:11:28,210
O que? É o seu dia de folga.
253
00:11:29,305 --> 00:11:30,571
Aí vem nosso garoto.
254
00:11:32,459 --> 00:11:36,272
Ele parece um pouco diferente
hoje, não é?
255
00:11:36,296 --> 00:11:37,956
Isso é o mesmo
advogado que ele tinha antes?
256
00:11:37,980 --> 00:11:39,242
Sim, Dudley Gray.
257
00:11:39,266 --> 00:11:41,910
Tudo o que eu ouço ele fazer
é pedir continuidade.
258
00:11:41,934 --> 00:11:44,013
Ele é bom? Seu
cliente está fora da prisão, não é?
259
00:11:44,037 --> 00:11:45,615
Por enquanto, de qualquer maneira.
260
00:11:45,639 --> 00:11:47,683
Eu sei disso.
261
00:11:47,707 --> 00:11:49,819
Gray pode não coletar
muitos votos de policiais,
262
00:11:49,843 --> 00:11:51,687
mas se eu tivesse um problema,
Eu ligaria para ele.
263
00:11:51,711 --> 00:11:53,906
Todos se levantam e enfrentam
a bandeira do nosso país.
264
00:11:53,930 --> 00:11:56,442
Na presença de
a bandeira do seu país
265
00:11:56,466 --> 00:11:58,544
reconhecendo os princípios
pelo que representa,
266
00:11:58,568 --> 00:12:00,746
Divisão Dois do Los
Tribunal Municipal de Angeles
267
00:12:00,770 --> 00:12:02,281
de Los Angeles
Distrito Judiciário,
268
00:12:02,305 --> 00:12:05,384
condado de Los Angeles, estado
da Califórnia, agora é sessão.
269
00:12:05,408 --> 00:12:08,220
O Honorável Jorge
Presidente R. Perkins.
270
00:12:08,244 --> 00:12:10,956
Por favor, sente-se
e venha fazer o pedido.
271
00:12:16,986 --> 00:12:18,714
Alguma continuação?
272
00:12:18,738 --> 00:12:22,151
O povo pede continuação
sobre Anderson e Folger, Meritíssimo.
273
00:12:22,175 --> 00:12:23,419
Por que motivo?
274
00:12:23,443 --> 00:12:25,154
A evidência não voltou
do laboratório criminal ainda.
275
00:12:25,178 --> 00:12:26,355
Pessoas x Anderson e Folger
276
00:12:26,379 --> 00:12:29,425
continuam por dois
semanas até 2 de agosto,
277
00:12:29,449 --> 00:12:31,510
Divisão Dois, 9h.
278
00:12:31,534 --> 00:12:32,795
Sobre a questão de
Henshaw, Meritíssimo.
279
00:12:32,819 --> 00:12:33,796
Sim, Sr. Mewborn?
280
00:12:33,820 --> 00:12:35,665
Eu acabei de ser retido
há três dias
281
00:12:35,689 --> 00:12:37,366
e não tive tempo
para preparar o caso.
282
00:12:37,390 --> 00:12:38,967
O réu solicita
uma continuação de duas semanas
283
00:12:38,991 --> 00:12:39,985
se o povo não tiver objeções.
284
00:12:40,009 --> 00:12:42,354
O povo não tem
objeção, Meritíssimo.
285
00:12:42,378 --> 00:12:44,338
Renunciar ao tempo? O
o réu abre mão do prazo.
286
00:12:50,820 --> 00:12:52,565
Malloy?
287
00:12:52,589 --> 00:12:53,699
Richard Combest, escritório do promotor.
288
00:12:53,723 --> 00:12:55,184
Oi. Este é meu parceiro Jim Reed.
289
00:12:55,208 --> 00:12:56,969
Fico feliz em conhecer você. Como vai?
290
00:12:56,993 --> 00:12:58,437
Olha, Malloy, ah,
291
00:12:58,461 --> 00:12:59,839
você pode colocar esse Len
Bonnie ao volante?
292
00:12:59,863 --> 00:13:01,874
Bonnie? Quem é Bonnie?
293
00:13:01,898 --> 00:13:03,041
Para que caso você está aqui?
294
00:13:03,065 --> 00:13:04,398
James Llewellyn Brown.
295
00:13:05,802 --> 00:13:06,779
Desculpe.
296
00:13:06,803 --> 00:13:08,380
Ficamos bastante nevados
abaixo às vezes.
297
00:13:08,404 --> 00:13:09,715
Estou surpreso que posso
lembre-se do meu nome.
298
00:13:09,739 --> 00:13:11,049
O que você acha, Sr. Combest?
299
00:13:11,073 --> 00:13:13,352
Você acha que o advogado de Brown
vai pedir uma continuação?
300
00:13:13,376 --> 00:13:14,653
Eu conversei com ele. Ele
diz que está pronto para julgamento.
301
00:13:14,677 --> 00:13:16,555
Bom.
302
00:13:16,579 --> 00:13:18,924
Você na verdade, uh,
encontrou a droga?
303
00:13:18,948 --> 00:13:20,275
Sim, senhor.
304
00:13:20,299 --> 00:13:21,777
Você já foi ao tribunal
em um caso de narcóticos antes?
305
00:13:21,801 --> 00:13:23,679
Sim, senhor, mas não
um bem assim.
306
00:13:23,703 --> 00:13:25,547
Eu vejo.
307
00:13:25,571 --> 00:13:27,516
Bem, o calendário do tribunal
sempre um show e tanto, não é?
308
00:13:27,540 --> 00:13:29,434
Sim. Você acha que estamos ocupados?
309
00:13:29,458 --> 00:13:31,854
Juiz Perkins lá. Ele é
o cara que realmente passou por uma situação difícil.
310
00:13:31,878 --> 00:13:34,406
Sim, ele atribui casos a cada
tribunal neste prédio, não é?
311
00:13:34,430 --> 00:13:36,175
Isso mesmo. Como
ele os mantém em linha reta
312
00:13:36,199 --> 00:13:37,260
é mais do que jamais saberei.
313
00:13:37,284 --> 00:13:38,616
Marrom?
314
00:13:41,688 --> 00:13:43,633
O réu é
pronto, Meritíssimo.
315
00:13:43,657 --> 00:13:45,935
Olha, Reed, eu estou
vou colocar você primeiro,
316
00:13:45,959 --> 00:13:47,586
mantenha seu parceiro na reserva
caso você seja explodido.
317
00:13:47,610 --> 00:13:49,054
Eu não entendo você. Você vai.
318
00:13:49,078 --> 00:13:52,024
As pessoas estão prontas
James Llewellyn Brown?
319
00:13:52,048 --> 00:13:54,159
As pessoas são
pronto, Meritíssimo.
320
00:13:54,183 --> 00:13:56,128
Seremos designados
para a Divisão Quatro.
321
00:13:56,152 --> 00:13:58,263
Vocês vão para baixo.
Estarei com você em um minuto.
322
00:13:58,287 --> 00:14:00,232
O que ele quer dizer
sendo "explodido?"
323
00:14:00,256 --> 00:14:02,701
Esqueça, parceiro, e
apenas conte como se tivesse acontecido.
324
00:14:02,725 --> 00:14:04,458
Isso é tudo que você pode fazer.
325
00:14:27,684 --> 00:14:29,194
Bem, vejo que você encontrou.
326
00:14:29,218 --> 00:14:30,462
Entre na grade.
327
00:14:30,486 --> 00:14:32,231
Este é o oficial Wells
e oficial Brinkman.
328
00:14:32,255 --> 00:14:34,333
Eles estão aqui como
testemunhas. Sim, eu sei.
329
00:14:34,357 --> 00:14:36,034
O que você pode testemunhar?
330
00:14:36,058 --> 00:14:38,804
Bem, vimos os narcóticos no
mesa da cozinha antes de serem removidos.
331
00:14:38,828 --> 00:14:40,473
Como você veio vê-los?
332
00:14:40,497 --> 00:14:42,625
Bem, Reed gritou: "Entre
e dê uma olhada", então fomos.
333
00:14:42,649 --> 00:14:46,495
Achei que não faria mal
peça a alguém para verificar a descoberta.
334
00:14:46,519 --> 00:14:49,254
Bem, vocês dois podem ir.
Eu não vou ligar para você.
335
00:15:00,433 --> 00:15:02,378
Como você gosta disso?
336
00:15:02,402 --> 00:15:04,347
Quer ficar e assistir?
337
00:15:04,371 --> 00:15:05,714
Nós também poderíamos.
338
00:15:05,738 --> 00:15:06,983
De qualquer forma, o tiro da manhã.
339
00:15:10,176 --> 00:15:13,205
James Llewellyn Brown.
Esse é o seu nome verdadeiro?
340
00:15:13,229 --> 00:15:15,007
Sim, senhor.
341
00:15:15,031 --> 00:15:16,392
Sim, senhor.
342
00:15:16,416 --> 00:15:20,246
Deixe o registro mostrar James
Llewellyn Brown está aqui no tribunal
343
00:15:20,270 --> 00:15:23,816
representado por Dudley
Gray, advogado.
344
00:15:23,840 --> 00:15:26,769
Você está pronto, Sr. Gray?
Pronto, Meritíssimo.
345
00:15:26,793 --> 00:15:28,837
Pessoas prontas? Sim, Meritíssimo
346
00:15:28,861 --> 00:15:30,022
Chame sua primeira testemunha.
347
00:15:30,046 --> 00:15:32,246
Sr.
348
00:15:40,823 --> 00:15:43,502
Você jura solenemente que o
testemunho que você está prestes a dar
349
00:15:43,526 --> 00:15:44,937
no assunto pendente
perante este tribunal
350
00:15:44,961 --> 00:15:46,405
é a verdade que Deus te ajude?
351
00:15:46,429 --> 00:15:49,742
Eu faço. Por favor, sente-se
e diga seu nome.
352
00:15:49,766 --> 00:15:51,043
James Reed.
353
00:15:51,067 --> 00:15:53,746
Qual é a sua ocupação
e atribuição?
354
00:15:53,770 --> 00:15:56,148
Sou policial por
a cidade de Los Angeles,
355
00:15:56,172 --> 00:15:57,934
designado para patrulhar,
Divisão Central.
356
00:15:57,958 --> 00:16:00,602
Você estava tão empregado em
dia 5 do mês passado deste ano?
357
00:16:00,626 --> 00:16:01,938
Eu era.
358
00:16:01,962 --> 00:16:04,122
Por volta das 8h30
Manhã? Sim, senhor, eu estava.
359
00:16:04,146 --> 00:16:07,726
Você teve ocasião de
ir para 12031 East Franklin?
360
00:16:07,750 --> 00:16:08,911
Sim, senhor.
361
00:16:08,935 --> 00:16:10,579
Qual foi a razão pela qual você
precedido para esse local?
362
00:16:10,603 --> 00:16:12,898
Meu parceiro,
Oficial Malloy e eu
363
00:16:12,922 --> 00:16:14,266
tinha um mandado de prisão
para James Brown.
364
00:16:14,290 --> 00:16:16,819
Você tem o
mandado aqui? Sim, senhor.
365
00:16:16,843 --> 00:16:18,070
Você quer que seja marcado?
366
00:16:18,094 --> 00:16:19,705
Sim, Meritíssimo.
367
00:16:19,729 --> 00:16:21,707
Pessoas 1 para identificação
na causa provável.
368
00:16:21,731 --> 00:16:24,298
Tudo bem. Pode ser tão marcado.
369
00:16:27,920 --> 00:16:29,732
E depois que você teve
informou o Sr. Brown
370
00:16:29,756 --> 00:16:31,767
que você descobriu
contrabando em sua cozinha,
371
00:16:31,791 --> 00:16:33,902
ele fez alguma declaração?
372
00:16:33,926 --> 00:16:36,439
Não, senhor, ele, uh, disse
ele queria seu advogado,
373
00:16:36,463 --> 00:16:38,674
e não conversamos
para ele depois disso.
374
00:16:38,698 --> 00:16:40,242
Eu vejo.
375
00:16:40,266 --> 00:16:41,727
Não há mais perguntas.
376
00:16:41,751 --> 00:16:43,729
Você pode interrogar, Sr. Gray.
377
00:16:43,753 --> 00:16:48,100
Oficial, o réu nunca
convidou você para a casa dele, não foi?
378
00:16:48,124 --> 00:16:49,318
Não, senhor.
379
00:16:49,342 --> 00:16:52,521
Mas você quebrou
e entre pela porta da frente
380
00:16:52,545 --> 00:16:56,075
com o propósito de prendê-lo
de acordo com o mandado de trânsito?
381
00:16:56,099 --> 00:16:58,810
Não, senhor. Nós não quebramos
pela porta da frente.
382
00:16:58,834 --> 00:17:01,413
Nós o abrimos. Ele
estava tentando mantê-lo fechado,
383
00:17:01,437 --> 00:17:02,798
e nós o abrimos.
384
00:17:02,822 --> 00:17:06,135
Eu vejo. Mas a prisão real
aconteceu na sala de estar,
385
00:17:06,159 --> 00:17:07,420
isso está correto? Sim, senhor.
386
00:17:07,444 --> 00:17:09,638
Na verdade, você e o policial Malloy
387
00:17:09,662 --> 00:17:11,640
nunca deixei os vivos
quarto durante a prisão,
388
00:17:11,664 --> 00:17:13,208
isso está correto? Sim, senhor.
389
00:17:13,232 --> 00:17:15,711
E depois que você teve o
algemas no Sr. Brown,
390
00:17:15,735 --> 00:17:19,181
você e o oficial Malloy
e o réu
391
00:17:19,205 --> 00:17:22,651
saiu de casa e
para o jardim da frente, correto?
392
00:17:22,675 --> 00:17:24,920
Sr. Brown e Malloy
saiu no jardim da frente.
393
00:17:24,944 --> 00:17:25,988
Fiquei na varanda da frente.
394
00:17:26,012 --> 00:17:27,423
Eu vejo.
395
00:17:27,447 --> 00:17:29,407
E enquanto você estava na varanda,
396
00:17:29,431 --> 00:17:31,310
você declarou ao seu parceiro
397
00:17:31,334 --> 00:17:33,779
que você ia
volte para casa
398
00:17:33,803 --> 00:17:37,033
com a finalidade de travar
a porta dos fundos, correto?
399
00:17:37,057 --> 00:17:39,502
Eu também disse a ele que estava
vou dizer à Unidade 43 para limpar.
400
00:17:39,526 --> 00:17:41,837
Bem, agora, Oficial Reed,
401
00:17:41,861 --> 00:17:43,221
realmente, você tem
um rádio no seu carro
402
00:17:43,245 --> 00:17:46,758
por meio do qual você poderia notificar
Unidade 43 para sair do local.
403
00:17:46,782 --> 00:17:48,594
Não é assim? Sim, senhor,
404
00:17:48,618 --> 00:17:50,496
mas teríamos passado
controle e faça com que eles nos encontrem.
405
00:17:50,520 --> 00:17:52,263
Objeção, Meritíssimo.
406
00:17:52,287 --> 00:17:53,866
A testemunha é
não respondendo.
407
00:17:53,890 --> 00:17:56,218
Objeção sustentada.
408
00:17:56,242 --> 00:17:58,354
Tudo depois de "Sim, senhor"
será atingido.
409
00:17:58,378 --> 00:18:00,822
Agora, oficial,
direcione sua atenção
410
00:18:00,846 --> 00:18:04,075
de volta ao tempo que você disse que
íamos trancar a porta traseira.
411
00:18:04,099 --> 00:18:07,296
Neste momento, Sr. Brown
te disse que não era necessário
412
00:18:07,320 --> 00:18:08,663
para trancar sua casa,
isso está correto?
413
00:18:08,687 --> 00:18:10,349
Ele disse algo
nesse sentido, sim, senhor.
414
00:18:10,373 --> 00:18:13,569
Na verdade, o réu
disse especificamente para você
415
00:18:13,593 --> 00:18:14,920
para ficar fora do seu
casa, não é?
416
00:18:14,944 --> 00:18:17,372
Não, senhor. Se ele fez,
Eu não o ouvi.
417
00:18:17,396 --> 00:18:19,674
Ele disse algo depois
Entrei em casa,
418
00:18:19,698 --> 00:18:20,860
mas não sei o que foi.
419
00:18:20,884 --> 00:18:24,780
Mas você o ouviu dizer
a parte de trás estava trancada?
420
00:18:24,804 --> 00:18:25,781
Sim, senhor.
421
00:18:25,805 --> 00:18:28,567
Agora, depois que você foi
de volta para casa,
422
00:18:28,591 --> 00:18:29,868
para a sala de estar,
423
00:18:29,892 --> 00:18:32,004
você não viu nenhum contrabando,
você fez? Não, senhor.
424
00:18:32,028 --> 00:18:33,606
E para chegar à cozinha,
425
00:18:33,630 --> 00:18:35,508
você teve que andar
por um corredor estreito
426
00:18:35,532 --> 00:18:37,810
e vire à esquerda
vire-se para entrar na cozinha.
427
00:18:37,834 --> 00:18:39,545
Isso está correto? Sim, senhor.
428
00:18:39,569 --> 00:18:44,550
Não é um facto que nenhuma parte do
cozinha é visível da sala de estar?
429
00:18:44,574 --> 00:18:45,951
Isso está correto.
430
00:18:45,975 --> 00:18:48,087
Agora, oficial Reed,
431
00:18:48,111 --> 00:18:50,856
e para efeitos
deste registro,
432
00:18:50,880 --> 00:18:53,726
você não tinha mandado de busca enquanto
você estava na casa do Sr. Brown?
433
00:18:53,750 --> 00:18:55,660
Não, senhor. Isso é tudo, policial.
434
00:18:55,684 --> 00:18:57,218
Obrigado.
435
00:19:01,090 --> 00:19:03,085
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
436
00:19:03,109 --> 00:19:05,510
Você pode renunciar.
437
00:19:16,689 --> 00:19:19,334
Conselho, neste momento
estipulamos K.M. Moleiro
438
00:19:19,358 --> 00:19:23,238
resgatado, chamado, juramentado e considerado
ser qualificado como químico forense especialista,
439
00:19:23,262 --> 00:19:25,007
e ele recebeu de
o guardião das provas
440
00:19:25,031 --> 00:19:26,942
de Los Angeles
Departamento de Polícia
441
00:19:26,966 --> 00:19:28,911
um envelope pardo lacrado
levando o nome de
442
00:19:28,935 --> 00:19:32,047
o réu acima mencionado
James Llewellyn Brown
443
00:19:32,071 --> 00:19:34,583
junto com outros
informações datilografadas.
444
00:19:34,607 --> 00:19:36,901
Ele posteriormente
analisou o conteúdo,
445
00:19:36,925 --> 00:19:39,671
e é sua opinião que
continha os seguintes itens:
446
00:19:39,695 --> 00:19:43,742
aproximadamente três quilos de
cloridrato de metanfetamina,
447
00:19:43,766 --> 00:19:46,428
comumente conhecido como
velocidade, em forma de pó cristalino.
448
00:19:46,452 --> 00:19:48,163
A defesa assim estipulará
449
00:19:48,187 --> 00:19:49,764
para fins de
apenas audiência preliminar.
450
00:19:49,788 --> 00:19:52,618
A estipulação será recebida
apenas para fins limitados.
451
00:19:52,642 --> 00:19:54,720
O povo se muda para
tem a Exposição Popular 1,
452
00:19:54,744 --> 00:19:56,388
o mandado de
prisão do réu,
453
00:19:56,412 --> 00:19:59,992
e Exposição Popular 2, o
metanfetamina, introduzida em evidência.
454
00:20:00,016 --> 00:20:02,328
Nenhuma objeção ao Povo
1º, o mandado de prisão.
455
00:20:02,352 --> 00:20:04,997
No entanto, eu tenho um
objeção ao Povo 2.
456
00:20:05,021 --> 00:20:06,648
Neste contexto, eu
chamar a atenção do tribunal
457
00:20:06,672 --> 00:20:09,818
ao recente caso de
Chimel x Califórnia.
458
00:20:09,842 --> 00:20:11,920
O tribunal mais alto
na terra declarou
459
00:20:11,944 --> 00:20:14,022
que um oficial pode
pesquise apenas na área
460
00:20:14,046 --> 00:20:18,043
ao alcance imediato
e controle do preso.
461
00:20:18,067 --> 00:20:21,463
O ponto crucial da decisãoChimel
Meritíssimo, está a seguir.
462
00:20:21,487 --> 00:20:24,249
"Não há
justificação comparável
463
00:20:24,273 --> 00:20:25,951
"para procurar quartos rotineiramente
464
00:20:25,975 --> 00:20:28,286
além daquele em
em que ocorre a prisão."
465
00:20:28,310 --> 00:20:31,223
O Povo reconhece o
principal, a decisãoChimel.
466
00:20:31,247 --> 00:20:33,492
Contudo, neste caso, o
as evidências estavam à vista,
467
00:20:33,516 --> 00:20:36,128
e há
muitas decisões judiciais
468
00:20:36,152 --> 00:20:38,597
que sustentam que um
oficial não é necessário
469
00:20:38,621 --> 00:20:40,565
fechar os olhos para
prova de um crime.
470
00:20:40,589 --> 00:20:43,368
No caso do bar, foi
necessário para o oficial
471
00:20:43,392 --> 00:20:47,422
descer um corredor e fazer uma
vire à esquerda antes que estivesse à vista.
472
00:20:47,446 --> 00:20:50,692
Tudo feito contra o expresso
vontade do réu.
473
00:20:50,716 --> 00:20:52,060
Mas se agradar ao Tribunal,
474
00:20:52,084 --> 00:20:53,728
a razão pela qual o oficial
desceu o corredor
475
00:20:53,752 --> 00:20:55,147
era proteger a porta dos fundos.
476
00:20:55,171 --> 00:20:57,899
Posso imaginar a defesa
estaria lá gritando
477
00:20:57,923 --> 00:21:00,369
se a porta traseira não estivesse trancada
e algo foi roubado.
478
00:21:00,393 --> 00:21:02,704
O ponto do advogado
pode ser bem aproveitado...
479
00:21:02,728 --> 00:21:04,790
se o oficial tivesse testemunhado
480
00:21:04,814 --> 00:21:06,091
para qualquer conhecimento independente
481
00:21:06,115 --> 00:21:08,027
que ele sabia há um
na verdade, a porta dos fundos
482
00:21:08,051 --> 00:21:11,664
estava aberto antes de ele ir
para os fundos da casa.
483
00:21:11,688 --> 00:21:13,949
O ponto do
a questão é simplesmente isso.
484
00:21:13,973 --> 00:21:15,717
Se a polícia estiver
vai ser permitido
485
00:21:15,741 --> 00:21:17,185
vagar sem rumo
486
00:21:17,209 --> 00:21:19,221
na casa do preso
instalações única e exclusivamente
487
00:21:19,245 --> 00:21:22,274
para o propósito
de garantir o mesmo,
488
00:21:22,298 --> 00:21:26,728
então a doutrina anunciada por
Chimel ficará sem valor.
489
00:21:26,752 --> 00:21:27,862
Nós o submetemos ao tribunal.
490
00:21:27,886 --> 00:21:31,033
Sr. Combest? Nós submetemos.
491
00:21:31,057 --> 00:21:34,553
Este tribunal entende
a decisão de Chimel significa
492
00:21:34,577 --> 00:21:38,440
que a pessoa do Sr. Brown poderia ser
procurou armas ou contrabando
493
00:21:38,464 --> 00:21:40,375
e que a área
que poderia ser pesquisado
494
00:21:40,399 --> 00:21:42,127
estaria entre a porta
495
00:21:42,151 --> 00:21:43,795
e aquele ponto dentro da sala
496
00:21:43,819 --> 00:21:45,964
onde o Sr. Brown foi detido.
497
00:21:45,988 --> 00:21:48,099
Receio, no entanto, que
nenhuma outra parte da casa
498
00:21:48,123 --> 00:21:49,818
poderia ser pesquisado
pelos oficiais.
499
00:21:49,842 --> 00:21:52,420
Foi claramente demonstrado
500
00:21:52,444 --> 00:21:54,039
que as provas de contrabando
501
00:21:54,063 --> 00:21:57,409
não estava à vista do
policiais da área de prisão.
502
00:21:57,433 --> 00:22:00,879
Eu, portanto, e
com grande relutância,
503
00:22:00,903 --> 00:22:02,848
sustentar o movimento de defesa.
504
00:22:02,872 --> 00:22:05,717
A objeção é sustentada
para a Exposição Popular 2,
505
00:22:05,741 --> 00:22:11,106
a metanfetamina não será
aceito como prova contra o Sr. Brown.
506
00:22:11,130 --> 00:22:13,290
Sr. Combest, você
tem mais alguma coisa?
507
00:22:14,834 --> 00:22:17,930
Esse é o nosso caso, seu
Honra. O Povo descansa.
508
00:22:17,954 --> 00:22:19,320
Sr. Cinza?
509
00:22:20,923 --> 00:22:23,719
Meritíssimo, propomos que este caso
ser demitido por falta de provas.
510
00:22:23,743 --> 00:22:26,121
Sr. Brown.
511
00:22:26,145 --> 00:22:28,924
Você tem sorte que
você mora em um país
512
00:22:28,948 --> 00:22:30,909
onde a lei
se aplica a todas as pessoas,
513
00:22:30,933 --> 00:22:33,178
os inocentes e os culpados.
514
00:22:33,202 --> 00:22:34,779
É minha opinião pessoal
515
00:22:34,803 --> 00:22:36,048
que você pertence à prisão.
516
00:22:36,072 --> 00:22:38,617
No entanto, este tribunal é
impotente para fazer o contrário
517
00:22:38,641 --> 00:22:42,237
do que deixá-lo solto
novamente sobre a sociedade.
518
00:22:42,261 --> 00:22:43,739
O pedido da defesa para rejeitar
519
00:22:43,763 --> 00:22:45,373
por falta de provas é concedida,
520
00:22:45,397 --> 00:22:48,210
e o caso contra
você está demitido.
521
00:22:48,234 --> 00:22:49,994
Haverá um breve recesso.
522
00:22:51,170 --> 00:22:53,136
Todos se levantam.
523
00:23:02,131 --> 00:23:04,542
Ei, cara, você
realmente conseguiu.
524
00:23:04,566 --> 00:23:05,899
Muito obrigado, conselheiro.
525
00:23:07,587 --> 00:23:08,752
Você receberá minha conta.
526
00:23:16,979 --> 00:23:18,389
Bem, aconteceu apenas
como você disse que seria.
527
00:23:18,413 --> 00:23:19,624
Você não pode vencer todos, parceiro.
528
00:23:19,648 --> 00:23:21,559
Obrigado por tentar, Sr. Combest.
529
00:23:21,583 --> 00:23:24,384
Bem, você tentou ao máximo.
530
00:23:25,788 --> 00:23:27,466
Não pare de tentar.
531
00:23:27,490 --> 00:23:29,751
Todo o tempo, todo o esforço,
532
00:23:29,775 --> 00:23:31,052
e Brown será
de volta à rua
533
00:23:31,076 --> 00:23:32,337
velocidade de impulso
antes do fim do dia.
534
00:23:32,361 --> 00:23:34,906
Eu confio que você não culpa
me por isso, Sr. Reed.
535
00:23:34,930 --> 00:23:36,474
Senhor?
536
00:23:36,498 --> 00:23:37,843
Meu juramento como advogado
537
00:23:37,867 --> 00:23:38,977
e as leis deste estado
538
00:23:39,001 --> 00:23:40,912
me proíba de tomar
em consideração
539
00:23:40,936 --> 00:23:42,680
a culpa ou
inocência do meu cliente
540
00:23:42,704 --> 00:23:44,266
quando ele for cobrado
com ofensa pública.
541
00:23:44,290 --> 00:23:46,268
Agora foi isso que você fez
quando você prendeu Brown.
542
00:23:46,292 --> 00:23:48,937
Você o cobrou
com ofensa pública.
543
00:23:48,961 --> 00:23:50,355
Esse era o seu trabalho,
e você fez isso bem.
544
00:23:50,379 --> 00:23:52,924
Mas o meu é defendê-lo
com o melhor de minha capacidade.
545
00:23:52,948 --> 00:23:55,310
Essa é a parte que me pega,
Sr. Cinza. O que você quer dizer?
546
00:23:55,334 --> 00:23:58,080
Bem, nós aplicamos,
o promotor processa,
547
00:23:58,104 --> 00:23:59,715
você defende e
os tribunais administram,
548
00:23:59,739 --> 00:24:02,317
e um homem culpado caminha
daqui impune.
549
00:24:02,341 --> 00:24:03,785
Não parece lógico.
550
00:24:03,809 --> 00:24:06,076
Você tem razão
aí, oficial Reed.
551
00:24:08,581 --> 00:24:10,425
Você sabe, ele tem
um ponto aí, Malloy.
552
00:24:10,449 --> 00:24:11,826
Conselheiro.
553
00:24:11,850 --> 00:24:13,767
♪♪
554
00:24:48,570 --> 00:24:51,530
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.